-
1 bell 'ingegno
сущ.общ. остроумие -
2 bell'affare!
сущ.ирон. хорошенькое дело! -
3 bell'arnese!
сущ.общ. хорош гусь! -
4 bell'e
сущ.общ. красота, (нечто) прекрасное -
5 bell'e imballato
сущ.общ. пьяный вдрызг -
6 bell'imbusto
сущ.общ. франт -
7 bell'incavo di vita
сущ.общ. красивая линия талииИтальяно-русский универсальный словарь > bell'incavo di vita
-
8 bell'umore
сущ.общ. весельчак, шутник -
9 bell'arnese!
ирон. ± хорош гусь!; хорошенькое дело! -
10 bell'anima
человек прекрасной души, добрая душа. -
11 della più bell'acqua (тж. di una bella acqua, di primissima acqua)
a) чистой воды: un diamante della più bell'acqua бриллиант чистой воды;b) настоящий, истинный:Queste due creature sono una cosa sola, nelle loro espressioni è quanto di più bello ci può essere nel nostro popolo, sono dei popolani della più bell'acqua. (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccali»)
Эти два молодых человека — нечто необычайное, в их чертах отражено все самое прекрасное, чем отличается наш народ. Это дети народа в лучшем смысле слова.c) ирон. высшей марки, отъявленный: un briccone della più bell'acqua отъявленный мошенник, плут. come una secchia d'acqua см. S533.Frasario italiano-russo > della più bell'acqua (тж. di una bella acqua, di primissima acqua)
-
12 a suo agio (тж. a bell'agio; a tutt'agio)
в свое удовольствие; спокойно, не спеша; легко, без труда:Faceva colazione a suo agio, prendendo il suo tempo, senza quasi accorgersi di esser sola. (M. Serao, «Cuore infermo»)
Она завтракала в свое удовольствие, не спеша и почти не чувствуя одиночества.La donna-cosmonauta è stata ripresa oggi... molte volte: e ogni volta... è apparsa ugualmente tranquilla, disinvolta, perfettamente a suo agio («Paese sera», 17 giugno 1963).
Женщину-космонавта показывали нам сегодня по телевидению... несколько раз; и каждый раз... она была спокойна, непосредственна и непринужденна.Mirandolina. —...Il Conte e il Marchese, frattanto che con quelle si vanno trattenendo, mi lascieranno in pace; e potrò a mio bell'agio trattar con Cavaliere. (C. Guidoni, «La locandiera»)
Мирандолина. —...Пока граф и маркиз будут беседовать с ними, они оставят меня в покое, и я смогу без всяких помех заняться кавалером.(Пример см. тж. - C2343).Frasario italiano-russo > a suo agio (тж. a bell'agio; a tutt'agio)
-
13 3 a bell'agio
предл.разг. вольготно -
14 Dove di bell'e andiamo?
нареч.общ. куда бы нам пойти?Итальяно-русский универсальный словарь > Dove di bell'e andiamo?
-
15 acco bell'e fatto!
гл.общ. вот (всё) и готово! -
16 aver un bell'appiombo
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > aver un bell'appiombo
-
17 avere un bell'incarnatino
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > avere un bell'incarnatino
-
18 che bell'ambo!
нареч.общ. вот так парочка! -
19 che fai di bell'e?
нареч. -
20 che mi dici di bell'e?
нареч.Итальяно-русский универсальный словарь > che mi dici di bell'e?
См. также в других словарях:
Bell (surname) — Bell is a surname, and may refer to many people.Family name name=BellA* Acton Bell, pseudonym of Anne Brontë * Adrian Bell, British farmer writer, father of Martin Bell * Alexander Graham Bell (1847 1922), inventor * Alexander Melville Bell,… … Wikipedia
Bell — may refer to: Devices that produce sound * Altar bell, a bell rung during the Catholic Mass. * Bell character, a character that produces an audible signal at a terminal. * Bell effect, a musical technique similar to an arpeggio. * Bell… … Wikipedia
Bell (Familienname) — Bell ist ein englischer Familienname. Herkunft und Bedeutung Das englische Wort bell bedeutet „Glocke“. Der in Schottland und Nordengland beheimatete Name kann dem deutschen Namen Glöckner oder Klöckner entsprechen oder sich (wie auch Klockmann)… … Deutsch Wikipedia
Bell UH-13 — Bell H 13 Sioux Bell 47 OH 13 im Flug … Deutsch Wikipedia
Bell's theorem — is a theorem that shows that the predictions of quantum mechanics (QM) are not intuitive, and touches upon fundamental philosophical issues that relate to modern physics. It is the most famous legacy of the late physicist John S. Bell. Bell s… … Wikipedia
Bell 206 — Bell 206 … Deutsch Wikipedia
Bell OH-58 Kiowa — OH 58 Kio … Deutsch Wikipedia
Bell/Agusta Aerospace Company — Bell Aircraft Corporation Pour les articles homonymes, voir Bell. Logo de Bell Helicopter Création … Wikipédia en Français
Bell Aircraft — Corporation Pour les articles homonymes, voir Bell. Logo de Bell Helicopter Création … Wikipédia en Français
Bell Helicopter — Bell Aircraft Corporation Pour les articles homonymes, voir Bell. Logo de Bell Helicopter Création … Wikipédia en Français
Bell Helicopter Textron — Bell Aircraft Corporation Pour les articles homonymes, voir Bell. Logo de Bell Helicopter Création … Wikipédia en Français